[DeviceOption]

Device Option=印表機設定

Ribbon Type : =色帶種類
Card Type : =卡片種類
Transparent Card=透明卡
Quality Mode=高品質模式
Copy No : =列印份數
Front Side Image=正面影像
Back Side Image=背面影像
Using YMC=使用YMC
Using Resin K=使用Resin K
Resin Dither=單色構圖
Page Order=列印順序

Disable=關閉
Always on=所有黑色均套用
Text only=純文字時套用
Disable doing color printing=彩色物件時不套用
Black/White=黑白格式

K only on Back=K只印在背面

Printing Mode : =列印模式 :
Standard Mode=標準模式
Premium Photo Mode=精緻相片模式

Lock=鎖定
Rotate 180=旋轉180度


[PrintingArea]

Printing Area=列印區域設定

Chip/Magnetic Card=晶片/磁條卡
Front Side=正面
Designed Area : =設計區域
Edit Area=編輯區域
Back Side=背面

Overcoat/Dye Panel=YMCO色帶
Resin K Panel=Resin K色帶


[Color]

Color=色彩

Color preference setting=色彩偏好設定
HiTi Optimized Color(General)=HiTi色彩最佳化(一般)
HiTi Optimized Color(Enhanced)=HiTi色彩最佳化(增強)
Windows Color Management=Windows色彩管理
Do not apply any color preference=不套用任何色彩偏好
Special Function=特殊功能
Image Auto Enhancement=影像自動增強效果
Smear Control=色彩最佳化
Reduce heating accumulation during printing process to avoid color inconsistency.=在列印的情況下減少熱累積現象所造成的色彩異變。

Brightness=亮度
Contrast=對比
Sharpness=銳利度
Saturation=飽和度
Cyan=靛青色
Magenta=洋紅色
Yellow=黃色
Gamma=伽瑪
&Reset=重設(&R)

Skin Tone Preference=膚色偏好
Preference 1=偏好 1
Preference 2=偏好 2
Redish Tone=偏紅潤膚色
Yellowish Tone=偏黃膚色
Pre&view=預覽(&V)

Color Chart=色票
Color C&hart=色票(&H)

Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.=在影像軟體編輯圖片時，可參考以本功能印出的色票來得知每組RGB值實際輸出後的色彩表現。

Only For Edge=僅強化邊緣

[Tools]

Tools=工具

Print Position Adjuster=列印位置校正
Print=列印
Save=儲存
Default=預設
Cleaning tool=清潔工具

Heating Energy=加熱的能量

Setup=設定
YMC Dye=YMC Dye
Overcoat=覆膜
Resin K=Resin K
Lamination=覆膜(厚)

Warning=警告
Please do not to change default setting, unless absolutely necessary.=非必要狀況請勿變更預設值

Please move the card thickness selection button to the right position.=請將卡片厚度調整鈕移至正確位置

The warranty of print head is void if you continue to adjust printing area.=繼續調整列印區域將使得列印頭的保固無效

Maintenance Info=保養資訊
Advance=進階


Printing area is out of the card edge under this adjustment value. Please be noticed that warranty of print head will be void if this value been saved.=列印區域巳超出卡外，儲存後將使得列印頭的保固無效



Please print out the information of this card printer first and send it back with Print Head. (A4 portrait paper is recommended.)=請先列印出此印卡機資訊並與列印頭一起寄回。(建議使用直式A4紙列印。)
Or press Save to save this information as a file and send this file back by email.=或者按下 儲存 鍵，儲存此印表機資訊成電子檔並且使用電子郵件將此電子檔寄回。
Meanwhile, you still must send this Print Head back for a new one.=同時您仍需寄回此列印頭方能取得新列印頭。

The Instruction of Print Head Disassembly=列印頭拆卸步驟說明
Print Head Replacement=更換列印頭

After receiving the new Print Head, please input the new Print Head Serial Number below to continue the warranty of Print Head:=請在收到新的列印頭後, 於下方空白處輸入新列印頭的序號, 以延續列印頭的保固服務:
Invalid Print Head serial number.=不合法的列印頭序號。
Please do not input old Print Head serial number.=請不要輸入舊的列印頭序號。
Next=下一步
Error=錯誤

After the new Print Head replacement, please adjust A and B for position calibration.=更換列印頭後，請調整A與B以進行位置校正。
Press Print Calibration Chart to print out A / B position to make sure the position adjustment is ok or not.=按下 位置校正列印 列印出A / B的位置，以便確認位置調整是否正確。
Once you complete position calibration, please press Apply to save A / B position.=一但完成位置校正工作，請按下 套用，儲存A / B的位置記錄值。　
Print Calibration Chart=位置校正列印
Apply=套用

The Print Head Replacement procedure is completed.=列印頭更換程序已經完成。
Exit=離開



[MagneticEncoding]

Magnetic Encoding=磁條錄碼

Encoder Port : =錄碼閘口 :

;;Encoding Mode=錄碼模式
;;ISO=ISO國際標準形式
;;JIS II=JIS II日本工業標準形式

Coercivity=磁場壓力
High Co=高亢
Low Co=低亢

Retry Encoding While Failed=失敗後再次嘗試錄碼動作
Retry Cards : =再試卡片 :
Retry No : =再試次數 :
Magnetic Encoding Data=磁條錄碼資料
Track 1=第一軌
Track 2=第二軌
Track 3=第三軌
Using Database=使用資料庫
Browse=瀏覽
Encoding Data Start From : =錄碼資料開始從 :
Database Sample=資料庫樣本
Prefix / Suffix Filter=前端/後端 過濾
Prefix:=前端
Suffix:=後端
Define Prefix and Suffix of the encoding data to filter out Prefix and Suffix when encoding data from your application.=當執行錄碼動作時，請為前端 / 後端需過濾的數據下定義。
Example: There are 2 data with Prefix and Suffix as below=舉例: 下面有二筆資料含有前端和後端數據
After inserting ~14$ into Prefix column and &&~Y into Suffix column, then T0606308 will encoded into track 1 and 11234566 will be encoded into track 2.=在插入~14$到前端數據以及插入&&~Y到後端數據後，資料T0606308將會錄碼到第一軌，資料11234566將會錄碼到第二軌。


[Lamination]

Lamination=覆膜

Lamination Side : =覆膜面向 :
Lamination Type=覆膜類型
Transfer Dwell Time=覆膜轉印時間
sec./inch=秒/英吋
Transfer Temperature=覆膜轉印溫度
cel.=度C
Save=儲存
Default=預設值

Lamination Position=覆膜位置
No Lamination=不印
Front Side Lamination=正面
Back Side Lamination=背面
Double Side Lamination=雙面


[Import/Export]

Import/Export=匯入/匯出

Notice:=注意
If you want to apply the same setting to the other computer, you can export driver setting "Device Option" Setting and "Color" Setting and import it into the other computer.=如果您想套用相同設定至另一台電腦，您可以將印表機設定、色彩設定先匯出後，再匯入另一台電腦。
Import Driver Setting=匯入驅動程式設定
Export Driver Setting=匯出驅動程式設定


Device Option Setting=印表機設定
Color Setting=色彩設定
OK=確定
Cancel=取消


[About]

About=關於

Version=版本
Build=編譯版本
Released date:=發行日:
Copyright(c) 2001-2009 HiTi Digital, Inc.=版權所有 (c) 2001-2009 誠研科技股份有限公司
All rights reserved.=保留所有權利。
Please visit our web site for updated news, support,=請瀏覽我們的網站，取得更新資訊、技術支援、
free stuff and more.=免費樣本等。

Serial Number:=序號:




[Preview Window]



[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=列印狀態
Job=列印工作
Name:=名稱:
Page:=頁數:
Copy:=份數:
Remain Time:=剩餘時間:
Printer=印表機
Port:=列印埠:
Status:=狀態:
&Cancel Print=取消列印(&C)
Processing data...=處理資料...
Sending data...=傳送資料...
Printing...=列印中...
Loading paper...=進紙中...
Printing overcoating...=列印保護層...

Notice=注意
The un-finished jobs in spooler are canceled.=未完成的多工緩衝工作已取消。
Trying to re-connect to device...=正在嘗試重新建立USB連線...

[Setup_Program]
Warning=警告
Installing Printer Driver...=安裝印表機驅動程式...
Press Start to install %s driver.=按下「開始」安裝 %s 驅動程式。
Start=開始
Exit=結束
Checking system...=正在檢查系統...
Copying files...=正在複製檔案...
Installing driver...=正在安裝驅動程式...
Installing printer...=正在安裝印表機...
Uninstalling old printer driver...=正在解除安裝舊的印表機驅動程式...
Please take out the driver's CD.=請取出驅動程式光碟。
Set default printer:=設定預設印表機:
Do you want to set this printer as default printer?=要將此印表機設為預設印表機？
Uninstalling Printer Driver...=解除安裝印表機驅動程式...
Press Start to uninstall %s driver.=按下「開始」，解除安裝 %s 驅動程式。
Restart windows...=重新啟動 Windows...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=請按「確定」重新啟動 Windows，以完成移除工作。或按「取消」稍後再重新啟動 Windows 。
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=偵測到系統已安裝過誠研科技相片印表機驅動程式。
Install a new one?=要再安裝一次？

Notice=注意
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=您必須要有 Administrator 權限，才能安裝此印表機驅動程式。
Setup program copy driver files finished.=安裝程式完成複製驅動程式檔案。
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=請將 USB 纜線連接到印表機，以便完成安裝程序。
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=您必須要有 Administrator 權限，才能解除安裝此印表機驅動程式。

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=安裝程式偵測到舊的驅動程式並沒有完全移除。
Please restart Windows before you install this driver.=在安裝這個驅動程式之前，請重新啟動 Windows 。
Installer detected old driver is existing.=安裝程式偵測到舊的驅動程式仍存在。
Please uninstall old driver before you install this driver.=在安裝這個驅動程式之前，請解除安裝舊驅動程式。
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=必須要有 Administrator 權限，才能安裝此 CD 內容。

This driver is only for Windows 98/Me.=這個驅動程式只適用於 Win98/ME。
This driver is only for Windows 2000 and later.=這個驅動程式只適用於 Win2000 及以後的版本。
Please restart Windows to complete installation.=請重新啟動電腦以完成安裝程序。
Install printer driver fail!=安裝印表機驅動程式失敗。
Please restart Windows before you install this driver again.=在重新安裝驅動程式之前請先重新啟動電腦。
Please restart Windows to complete uninstallation.=請重新啟動電腦以完成反安裝程序。
Press YES to restart Windows.=按「是」重新啟動電腦。
Or press NO to restart later.=按「否」稍後再重新啟動電腦。
Please run install program again.=請重新執行本程式。
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.=在重新啟動電腦之前，請先確認所有印表機已拔除。

Some files are been using by another program.=檔案正被其他程式使用中，
Please stop other program then run this program again.=請關閉其他程式後再重新執行本程式。

Updating firmware...=韌體更新中...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=本驅動程式已經過嚴謹測試，
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to to continue the installation process.=當你發現 Microsoft 數位簽章警告畫面，可安心選擇「是」，以利程式順利安裝。


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=印表機警告:
Warning=警告
Error=錯誤
OK=確定
Error happened:=發生下列錯誤:
Cancel printing.=取消列印。
Continue printing.=繼續列印。
Skip this page. Print the next page.=略過此頁，從下一頁再開始列印。
Printer is off-line!!=印表機在離線狀態！
Paper type mismatch!=紙張類型不合！
Thermal Print head overheat!=列印頭過熱！
Please wait a moment.=請稍後。
SRAM error!=SRAM 錯誤！
SDRAM error!=SDRAM 錯誤！
ADC error!=ADC 錯誤！
Firmware code check sum error!=韌體檢查碼錯誤！
DSP code check sum error!=DSP 程式檢查碼錯誤！
Cover open/Ribbon cassette door open!=色帶匣門開啟！
Please close the door before continuing.=請先請關上匣門後再繼續列印。
Reprint this page.=重新列印此頁。
Ribbon missing!=未放色帶！
Please put in the ribbon before continuing.=請先放入色帶後再繼續列印。
Ribbon out!=色帶用完！
Please put in the new ribbon before continuing.=請先放入新色帶後再繼續列印。
Paper Jam!=夾紙！
Please get the jamed paper out before continuing.=請先將夾紙排除後再繼續列印。
Paper empty!=紙張用完！
Please add papers before continuing.=請放入紙張後再繼續列印。
Tray missing!=未放紙匣！
Please put in the paper tray before continuing.=請先放入紙匣後再繼續列印。

Write pointer is invalid.=寫入指標器不正確。
Write Pipe is invalid.=寫入管道不正確。
WriteFile function error.=WriteFile 功能不正確。
WriteFile time out.=WriteFile 逾時。
Read header error.=讀取表頭錯誤。
Read length error.=讀取長度錯誤。
Read pointer is invalid.=讀取指標不正確。
Read Pipe is invalid.=讀取管道不正確。
ReadFile function error.=ReadFile 功能不正確。
ReadFile time out.=ReadFile 逾時。
Kernel error.=核心錯誤。
Paper type mismatch!=紙張類型不符合。
Printing data underrun!=列印資料傳輸中斷。
Write flash fail!=寫入 flash 失敗。
Cam Platen error!=Cam Platen 錯誤。
Adf Cam error!=Adf Cam 錯誤。

Configurate USB port:=設定 USB 連接埠:
Change Port Name=更改埠名
Cancel=取消
Set New USB Port Name:=設定新的 USB 連接埠名稱:
Old Port Name:=舊的埠名:
New Port Name:=新的埠名:

Connected=印表機連線
Disconnected=印表機離線

Waiting...=等待中...
Thermal Print head is too cool!=列印頭過冷！
Need to warm up.=需要加熱。

Ribbon type mismatch!=色帶類型不合。
Please put in the correct ribbon cassette before continuing printing.=請先放入正確的色帶匣後再繼續列印。
Printer has no response.=印表機沒有反應。

System processing=系統處理中
Printing system processing, please wait a moment.=列印系統處理中，請稍待。

Printing system encountered buffer under run.=列印系統發生資料傳輸中斷。
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=建議使用「直接列印」模式列印相片。
Would you like to change printer setting?=需要為您變更印表機設定嗎？
Yes, change to Direct Printing mode.=是, 更改為「直接列印」模式。
No, continue using Spool Printing mode.=否, 繼續使用「多工緩衝列印」模式。
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=請在「控制台/印表機/
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/內容/進階/直接列印到印表機」處，變更印表機設定。

Output data CRC error.=輸出資料 CRC 錯誤。
Printer response data CRC error.=印表機回應資料 CRC 錯誤。
Read/Write pipe has been closed!=讀取/寫入 管道已關閉。

Out of ribbon!=色帶用完！
Please reload a new ribbon cartridge.=請放置新的色帶匣。
For more information, please refer to HELP or visit our website.=要更多資訊，請按「說明」或瀏覽我們的網站。
&Help=說明(&H)
Printing fails!!=列印失敗！
Unload the ribbon cartridge.=取出色帶匣。
Remove the paper in printer.=取出夾在印表機中的紙張。
Remove the card in printer.=取出夾在印卡機中的卡片。
Reload the ribbon cartridge.=放置色帶匣。

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.=確認色帶匣已放置妥當。

Paper out or feeding error.=紙張用完或進紙錯誤。
Card out or feeding error.=卡片用完或進卡錯誤。
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.=請取出紙匣，補充紙張後再放回。

Please follow the procedure.=請按照下列程序進行：

Paper tray mismatch!=紙匣類型不合！
Please put in the photo paper tray before continuing.=請將相紙匣放入後再繼續。
Please put in the sticker 4x4 tray before continuing.=請將4X4標籤貼紙匣放入後再繼續。
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continuing.=請將4/2/4標籤貼紙匣放入後再繼續。
Please put in the sticker 1x1 tray before continuing.=請將1X1標籤貼紙匣放入後再繼續。

To achieve optimal printing quality and to prolong life of Print Head, HiTi recommends you to adopt original HiTi Premium Photo Cards and to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every 400 prints.=欲獲得最佳列印品質以及延長列印頭使用壽命, HiTi建議您採用HiTi原廠優質卡片並且於每列印400次之後, 使用HiTi清潔工具組清潔印卡機。
The warranty of print head is void if you don't use cleaning card to clean the printer per 400 prints.=請在列印400張卡後使用清潔卡清潔機台，不進行清潔將使得列印頭的保固無效。

Please try to remove paper cassette from printer.=請試著將紙匣從印像機上移除。
Can you remove cassette successfully?=您可以成功移除紙匣嗎?
Yes.=是
No.=否

Remove ADF Cam error fail!=嘗試排除ADF Cam error失敗!
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=請與誠研科技之客服人員聯絡。

USB connection was broken!=USB連線中斷!
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=正在嘗試重新建立USB連線，請稍後。

;WarningAlert----------------------------------------------
Card mismatch.=卡片尺寸不符
Please insert standard CR-80 size card.=請放入標準CR-80尺寸卡片
Command sequence error.=指令序列錯誤

;DeviceServiceRequiredAlert--------------------------------
NVRAM R/W error.=NVRAM R/W error.
Check sum error - SDRAM.=Check sum error - SDRAM.
Firmware write error.=Firmware write error.
Nvram CRC error.=Nvram CRC error.
Check sum error - SRAM.=Check sum error - SRAM.
Check sum error - FLASH.=Check sum error - FLASH.
Check sum error - Wrong firmware.=Check sum error - Wrong firmware.
Cam TPH error.=Cam TPH error.
Cam pinch error.=Cam pinch error.
Cam Mag error.=Cam Mag error.
Cam flipper error.=Cam flipper error.
Cam TPH error of slave printer.=Cam TPH error of slave printer.
Cam pinch error of slave printer.=Cam pinch error of slave printer.
Cam Mag error of slave printer.=Cam Mag error of slave printer.
Cam flipper error of slave printer.=Cam flipper error of slave printer.
ADC error in slave printer.=ADC error in slave printer.
Nvram R/W error in slave printer.=Nvram R/W error in slave printer.
Check sum error in slave printer - SDRAM.=Check sum error in slave printer - SDRAM.
Nvram CRC error in slave printer.=Nvram CRC error in slave printer.
Check sum error in slave printer - SRAM.=Check sum error in slave printer - SRAM.
Check sum error in slave printer - FLASH.=Check sum error in slave printer - FLASH.
Check sum error in slave printer - Wrong firmware.=Check sum error in slave printer - Wrong firmware.
Communication error with slave printer.=Communication error with slave printer.

;OperatorInterventionRequiredAlert-------------------------
Door open.=色帶門開啟
Door open in slave printer.=串接機台色帶門開啟
Rejected box missing.=退卡匣未定位
Rejected box full.=退卡匣已滿
Please check the Rejected Box and follow the instructions on LCD monitor.=請檢查退卡匣並遵照LCD螢幕指示操作。

;JamAlert--------------------------------------------------
Card jam in card path.=列印軌中卡片需排除
Card jam in flipper.=翻轉機構中卡片需排除
Card jam in Rejected Box.=退卡匣中卡片需排除
Card jam in card path of slave printer.=串接機台列印軌中卡片需排除
Card jam in flipper of slave printer.=串接機台翻轉機構中卡片需排除
Card jam in Rejected Box of slave printer.=串接機台退卡匣中卡片需排除
Please remove the card by following the instructions on printer LCD monitor before continuing the print job.=請先經由印卡機的LCD螢幕指示進行故障排除後, 再繼續列印動作.
Please check the Rejected Box and remove the jammed card inside before continuing printing.=請檢查退卡匣中是否有卡片, 排除卡片後再繼續列印工作
If you still couldn't solve the problem, please refer to the User Manual for more details.=若您仍然無法排除障礙, 請參考使用說明書
Warning! If you select this item, the images sent to the printer may disappear!=警告! 如果您選擇此選項, 已傳送至印卡機的資料可能會遺失!

;SuppliesAlerts--------------------------------------------
Ribbon missing in slave printer.=串接機台找不到色帶
Ribbon out in slave printer.=串接機台色帶用完
Ribbon IC R/W error.=色帶晶片讀寫錯誤
Ribbon IC R/W error in slave printer.=串接機台色帶晶片讀寫錯誤
Unsupported ribbon.=不支援的色帶
Unsupported ribbon in slave printer.=串接機台有不支援的色帶
Unknown ribbon.=未知色帶
Unknown ribbon in slave printer.=串接機台中有未知色帶
Please reset the ribbon to continue the print job.=請重新放置色帶後再繼續列印工作

;InputAlert------------------------------------------------
Card out or feeding error.=卡片用完或進卡失敗
1. Please check if the cards have been put into the card hopper.=1.請檢查進卡匣中是否有卡
2. Please check if the card thickness selection button is on the right position.=2.請檢查卡片厚度調整是否至定位
3. Please check if the weight has been put on the cards.=3.請檢查是否放入配重卡
4. Please loosen the piled cards by hand to help the card feeding process.= 4.請用手鬆動卡片以利進卡

If you still couldn't solve the problem, please refer to the following steps.=如果您仍未能解決問題, 請參考下面步驟處理:
1. An error message pops up when pre-printed cards have been put into the hopper, then=1.當卡片一放入進卡匣即出現錯誤訊息, 且您使用的是背面已列印之卡片, 則
- Please switch the CARD OUT SNR to "DISABLE" through the LCD monitor of HiTi card printer. Please check user manual for more details.=- 請經由LCD螢幕將CARD OUT SNR調整至DISABLE, 詳細操作方式請參考說明書.

2. An error message pops up after the card feeding process begins, then= 2.當進卡動作發生後出現錯誤訊息, 則
- If you are using magnetic stripe cards, please check if the cards are placed in the right direction.=- 若您使用磁條卡, 請確認磁條卡方向是否放置正確;
- If you are using dual magnetic stripe cards or pre-print cards, please switch ADF SENSOR to SENSOR 2 through LCD monitor of HiTi card printer.=- 若您使用雙磁條卡或背面已列印之卡片, 請經由LCD螢幕將ADF SENSOR調整至SENSOR2.

;Other-----------------------------------------------------
Remove the card in printer.=移除印卡機中的卡
Reprint.=重印
Cancel old job. Reprint this page.=取消原列印工作. 重印本頁.
Data format error!=資料格式錯誤!
This print job will be cancelled.=此列印工作將被刪除.

The printer will restart after clicking on the "Cancel" button.=按下取消鍵後, 印卡機會重新啟動.
If the problem still happens, please refer to Troubleshooting in the User Manual.=若問題尚無法解決, 請參考使用說明書之故障排除

System resource is insufficient to print this page.=不足夠的系統資源來列印此頁
The TPH replacement procedure is not finished.=更換TPH頭的過程尚未完成


;Magnetic error---------------------------------------------
The track data has wrong character.=磁軌的資料含有錯誤的字元
Connect magnetic stripe encoding module fail!=連接磁卡模組失敗
Encoding magnetic stripe fail!=磁卡錄碼時失敗
Memory is not enough!!=記憶體空間不足
No embeded magnetic encoding module.=磁卡模組裝置不存在
The laminator is not present.=覆膜裝置不存在
