[DeviceOption]

Device Option= Druckereinstellungen

Ribbon Type : = Farbband Auswahl
Card Type : = Karten Auswahl
Transparent Card= transparente Karte
Quality Mode= Qualität Methode
Copy No : = Kopien
Front Side Image= Vorderseite
Back Side Image= Rückseite
Using YMC= YMC benutzen
Using Resin K= Schwarz benutzen
Resin Dither= Harz Dither
Page Order= Druckerstellung

Disable= Unmöglich
Always on= Immer
Text only= nur Text
Disable doing color printing= kein Farbdruck möglich



[PrintingArea]

Printing Area= Druckbereich

Chip/Magnetic Card= Chip/Magnetische Karte
Front Side= Vorderseite
Designed Area : = Einstellungen
Edit Area= Erweitert
Back Side= Rückseite 

Overcoat/Dye Panel= Overlay
Resin K Panel= Schwarzbereich


[Color]

Color= Farbe

Color preference setting= Farbverwaltung
HiTi Optimized Color(General)= HiTi optiemirte Farbe (Basic)
HiTi Optimized Color(Enhanced)= HiTi optiemirte Farbe (Erweitert)
Windows Color Management= Windows Farbmanagement
Do not apply any color preference= Keine
Special Function= spezial Funktion
Image Auto Enhancement= automatische Bildkorrektur
Smear Control= schmieren kontrollieren
Reduce heating accumulation during printing process to avoid color inconsistency.= reduziere Heizung Ansammlung wenn drücken Prozess um Farbe Inkonsequenz zu vermeiden

Brightness= Helligkeit 
Contrast= Kontrast
Sharpness= Schärfe
Saturation= Sättigung
Cyan= Cyan
Magenta= Magenta
Yellow= Gelb
Gamma= Gamma
&Reset=(&R) Reset

Skin Tone Preference= Haut Klangfarbe Vorzug
Preference 1= Vorzug 1
Preference 2= Vorzug 2
Pre&view=(&V) Ansicht

Color Chart= Farbe Diagramm
Color C&hart=Farbe Diagramm

Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.= Dieses Diagram kann benutzt werden um die RGB Werte zu bestimmen


[Tools]

Tools= Tools

Print Position Adjuster= Druckposition anpassen
Print= Drucken
Save= Save
Default= Default
Cleaning tool= Reinigung

Heating Energy= Druckkopfhitze

Setup= Setup
YMC Dye= YMC
Overcoat= Overlay
Resin K= K
Lamination= Laminat

Warning= Warnung
Please do not to change default setting, unless absolutely necessary.= Bitte ändern Sie die Einstellungen nur wenn Sie unbedingt müssen


[MagneticEncoding]

Magnetic Encoding= Magnetische Encoding


[Import/Export]

Import/Export= Import/Export

Notice:= Hinweis
If you want to apply the same setting to the other computer, you can export driver setting "Device Option" Setting and "Color" Setting and import it into the other computer.= Um Einstellungen auf einen anderen Computer zu nutzen Exportieren Sie die Geräte- und Farbeinstellungen und Importieren Sie diese auf dem Computer Ihrer Wahl
Import Driver Setting= Einstellungen importieren
Export Driver Setting= Einstellungen exportieren


Device Option Setting= Geräteeinstellungen
Color Setting= Farbeinstellungen
Cancel= Cancel


[About]

About= Über

Version= Version
Build= Revision
Released date:= Release Date
Copyright(c) 2001-2006 Hi-Touch Imaging Technologies.= Copyright(c) 2001-2006 Hi-Touch Imaging Technologies
All rights reserved.= All rights reserved.
Please visit our web site for updated news, support,= Bitte besuchen Sie unsere Webseite für aktuelle Updates
free stuff and more.= Software und mehr

Serial Number:= Seriennummer




[Preview Window]



[Printing_Status_Dialog]
Printing Status= Druckstatus
Job= Job
Name:= Name
Page:= Seite
Copy:= Kopie
Remain Time:= verbleibende Zeit
Printer= Drucker
Port:= Port
Status:= Status
&Cancel Print=(&C) &Cancel Druck
Processing data...= Verarbeitung Daten
Sending data...= Sende Daten
Printing...= Drucken...
Loading paper...= Karte einziehen

Printing overcoating...= Overlay Druck

Notice= Hinweis
The un-finished jobs in spooler are canceled.= Alle Druckaufträge im Druckspooler werden abgebrochen
Trying to re-connect to device...= Erneuter Verbindungsversuch

[Setup_Program]
Warning= Warnung
Installing Printer Driver...= Installiere Druckertreiber
Press Start to install %s driver.= %s Start drücken um die Installation zu starten
Start= Start

Exit= Exit
Checking system...= Systemeinstellungen werden überprüft
Copying files...= Dateien werden kopiert
Installing driver...= Installiere Treiber
Installing printer...= Installiere Drucker
Uninstalling old printer driver...= enferne alte Druckertreiber
Please take out the driver's CD.= Bitte CD entnehmen
Set default printer:= Druckereinstellungen auf default setzen
Do you want to set this printer as default printer?= Möchten Sie diesen Drucker als Standartdrucker definieren?
Uninstalling Printer Driver...= Druckertreiber werden deinstalliert
Press Start to uninstall %s driver.= Start drücken um Druckertreiber zu deinstallieren
Restart windows...= Windows Neustart
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.= Drücken Sie OK um Windows neu zu starten, CANCEL um später neu zu starten
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.= Es ist mindestens ein HITi USB Foto Druckertreiber installiert
Install a new one?= Möchten Sie einen neuen Treiber installieren?

Notice= Hinweis
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.= Sie brauche Administratorrechte um den Treiber zu installieren
Setup program copy driver files finished.= Setup hat alle Treiberdateien kopiert
Please connect USB cable to the printer for completing installation.= Bitte schliessen Sie den USB Anschluss des Druckers an um die Installation zu beenden
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.= Sie brauche Administratorrechte um den Treiber zu deinstallieren

Installer detected old driver was not uninstalled completely.= Alte Treiber wurden nicht komplett entfernt.
Please restart Windows before you install this driver.= Windowsneustart erforderlich um den Treiber zu Installieren
Installer detected old driver is existing.= Alte Treiberversionen vorhanden
Please uninstall old driver before you install this driver.= um den neuen Treiber zu Installieren müssen die alten gelöscht werden
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.= Sie brauche Administrator Rechte um den inhalt der CD zu installieren.

This driver is only for Windows 98/Me.= Diese Treiber ist nur für Windows 98/me
This driver is only for Windows 2000 and later.= Diese Treiber ist nur für Windows 2000 und folgend
Please restart Windows to complete installation.= Windowsneustart erforderlich
Install printer driver fail!= Fehler bei der Treiberinstallation
Please restart Windows before you install this driver again.= Windowsneustart vor Neuinstallation erforderlich.
Please restart Windows to complete uninstallation.= Um deinstallation abzuschliesen Windos neu starten
Press YES to restart Windows.= Drücke JA um Windows neu zu starten
Or press NO to restart later.= Drücke NEIN um später neu zu starten
Please run install program again.= Bitte Installieren Sie erneut
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.= vergewissern Sie sich das alle Geräte nicht mit dem PC verbunden sind

Some files are been using by another program.= Einige Dateien werden durch andere Programme benutzt
Please stop other program then run this program again.= Beenden Sie alle Programme und starten Sie dieses Programm erneut

Updating firmware...= aktualisieren Firmware

This driver has been carefully tested to comply with Windows.= Dieser Treiber ist Windowszertifiziert
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to to continue the installation process.= Bei eingeblendeter Zertifizierungswarnung drücken Sie bitte auf JA um die Installation fortzusetzen
[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:= Druckerwarnung
Warning= Warnung
Error= Fehler
OK= OK
Error happened:= Fehler
Cancel printing.= Druck abbrechen
Continue printing.= Druck fortsetzen
Skip this page. Print the next page.= Seite überspringen, neue Seite starten
Printer is off-line!!= Drucker ist offline
Paper type mismatch!= Fehler beim Kartentyp
Thermal Print head overheat!= Druckkopf überhitzt
Please wait a moment.= Bitte warten Sie ein Moment
SRAM error!= SRAM Fehler
SDRAM error!= SDRAM Fehler
ADC error!= ADC Fehler
Firmware code check sum error!= Firmware check sum Error
DSP code check sum error!= DSP check sum Error
Cover open/Ribbon cassette door open!= Abdeckung offen
Please close the door before continue.= Abdeckung schliessen um fortzufahren
Reprint this page.= Diese Seite erneut drucken
Ribbon missing!= Kein Farbband eingelegt
Please put in the ribbon before continue.= Farbband einlegen um fortzufahren
Ribbon out!= Farbband aufgebraucht
Please put in the new ribbon before continue.= Neues Farbband einlegen um fortzufahren
Paper Jam!= Kartenstau
Please get the jamed paper out before continue.= Kartenstau entfernen zum fortfahren
Paper empty!= Keine Karten
Please add papers before continue.= Karten einlegen um fortzufahren
Tray missing!= Tray fehlt
Please put in the paper tray before continue.= Bitte Papier Tablett einfügen vorher kontinuieren

Write pointer is invalid.= schreib Zeiger ist ungültig
Write Pipe is invalid.= schreib Pfeife ist ungültig
WriteFile function error.= schreibfile Funktion Fehler
WriteFile time out.= schreibfile time out
Read header error.= lesen Kopfstoss Fehler
Read length error.= lesen Länge Fehler
Read pointer is invalid.= lesen Zeiger ist ungültig
Read Pipe is invalid.= lesen Pfeife ist ungültig
ReadFile function error.= lesenfile Funktion Fehler
ReadFile time out.= lesenfile time out
Kernel error.= Kontakt Fehler
Paper type mismatch!= Papier Typ Fehlanpassung
Printing data underrun!= Drücken Daten unter run
Write flash fail!= schreib Flash File
Cam Platen error!= CAM Platen Fehler
Adf Cam error!= Adf CAM Fehler

Configurate USB port:= USB KOnfiguration
Change Port Name= Portname ändern
Cancel= Cancel
Set New USB Port Name: neuen USB-Port einstellen
Old Port Name:= Alte Port Name
New Port Name:= neue Port Name

Connected= Verbinden
Disconnected= Trennen

Waiting...= Warten...
Thermal Print head is too cool!= Druckkopf zu kalt
Need to warm up.= Druckkopf aufheizen

Ribbon type mismatch!= Falsches Farbband
Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.= um fortzufahren richtiges Farbband einlegen
Printer has no response.= Drucker reagiert nicht

System processing= System Verarbeitung
Printing system processing, please wait a moment.= Druckauftrag in arbeit, bitte einen Moment warten

Printing system encountered buffer under run.= Buffer under run
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.= wir empfehlen einen Thermosupplimationsdruck um Ihr Foto zu drucken
Would you like to change printer setting?= Möchten Sie die Druckereinstellungen ändern?
Yes, change to Direct Printing mode.= JA, zum Direkt-Druck wechseln
No, continue using Spool Printing mode.= Nein, weiter Spooler-Mode nutzen
Please change printer setting in Control Panel/Printer/= Druckeinstellungen im Control Panel/Drucker ändern
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.= /Eigenschaft/Erweitert/Direkt Drucken zu Drücker

Output data CRC error.= Datenübertragungsfehler (CRC)
Printer response data CRC error.= Drücker Beantwortung Daten CRC Fehler
Read/Write pipe has been closed!= lesen/scheiben Pfeife ist geschlossen

Out of ribbon!= Farbband aus
Please reload a new ribbon cartridge.= Bitte neues Farbband einlegen
For more information, please refer to HELP or visit our website.= Weitere Informationen unter HELP oder auf der WEbseite
&Help=(&H)
Printing fails!!= Druck fehlgeschlagen
Unload the ribbon cartridge.= Farbband entfernen
Remove the paper in printer.= Papier entfernen
Remove the card in printer.= Karten entfernen
Reload the ribbon cartridge.= Farbband einlegen

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.= Vergewissern Sie sich das das Farbband richtig eingelegt ist

Paper out or feeding error.= Papier aus oder kein Einzug möglich
Card out or feeding error.= Keine Karten oder Einzugproblem
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.= Bitte ziehe die Papier Kasette und fügen wieder ein hinterher nachladen oder Sortierung Papier. 

Please follow the procedure.= Bitte den Anweisungen folgen

Paper tray mismatch!= Papier Tablett Fehlanpassung
Please put in the photo paper tray before continue.= Bitte lege Foto Papier Tablett ein vorher kontinuieren
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.= Bitte lege Sticker 4x4 Tablett ein vorher kontinuieren
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.= Bitte lege Sticker 4/2/4 Tablett ein vorher kontinuieren
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.= Bitte lege Sticker 1x1 Tablett ein vorher kontinuieren

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every 400 prints.= Um die optimal Drück Kwalität zu leisten, empfehlt HiTi den Drücker sauber zu machen mit den HiTi Cleaning Kit nach jeder 400 Abdrucke

Please try to remove paper cassette from printer.= Bitte proben die Papier Kasette wegnehmen von Drücker
Can you remove cassette successfully?= Können Sie die Kassette erfolgreich wegnehmen?
Yes.= Ja
No.= Nein

Remove ADF Cam error fail!= Wegnehmen ADF Cam Fehler
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.= Bitte kontaktieren Hi-Touch Imaging für Service.

USB connection was broken!= USB Verbindung ist gebrochen
Trying to re-connect to device, please wait a moment.= Versuchen Verbindung mit Apparat zu herstellen, bitte warte ein Moment

;WarningAlert----------------------------------------------
Card type mismatch.= Karte Typ Fehlanpassung
Command sequence error.=

;DeviceServiceRequiredAlert--------------------------------
NVRAM R/W error.= NVRAM R/W Fehler
Check sum error - SDRAM.= Kontrolliere Summe Fehler - SDRAM
Firmware write error.= Firmware schreiben Fehler
Nvram CRC error.= Nvram CRC Fehler
Check sum error ¡V SRAM.= Kontrolliere Summe Fehler iV SRAM
Check sum error ¡V FLASH.= Kontrolliere Summe Fehler iV Flash
Check sum error ¡V Wrong firmware.= Kontrolliere Summe Fehler iV falsche Firmware
Cam TPH error.= Cam TPH Fehler
Cam pinch error.= Cam Pinch Fehler
Cam Mag error.= Cam Magnetisch Fehler
Cam flipper error.= Cam Flipper Fehler
Cam TPH error of slave printer.= Cam TPH Fehler oder Sklave Drücker
Cam pinch error of slave printer.= Cam pinch Fehler oder Sklave Drücker
Cam Mag error of slave printer.= Cam Magnetisch Fehler oder Sklave Drücker
Cam flipper error of slave printer.= Cam Flipper Fehler oder Sklave Drücker
ADC error in slave printer.= ADC Fehler in Sklave Drücker
Nvram R/W error in slave printer.= Nvram R/W Fehler in Sklave Drücker
Check sum error in slave printer ¡V SDRAM.= Kontrolliere Summe Fehler in Sklave Drücker iV SDRAM
Nvram CRC error in slave printer.= Nvram CRC Fehler in Sklave Drücker
Check sum error in slave printer ¡V SRAM.= Kontrolliere Summe Fehler in Sklave Drücker iV SRAM
Check sum error in slave printer ¡V FLASH.= Kontroliere Summe Fehler in Sklave Drücker iV Flash
Check sum error in slave printer ¡V Wrong firmware.= Kontrolliere Summe Fehler in Sklave Drücker iV falsche Firmware
Communication error with slave printer.= Kommunikation Fehler mit Sklave Drücker

;OperatorInterventionRequiredAlert-------------------------
Cover or door open or Ajar.= Deckel oder Tür offen oder Ajar
Cover or door open or Ajar in slave printer.= Deckel oder Tür offen oder Ajar in Sklave Drücker

;JamAlert--------------------------------------------------
Card jam in card path.= Kartenstau im Drucker
Card jam in flipper.= Kartenstau im Flipper
Card jam in eject box.= Kartenstau im Kartenauswurf
Card jam in card path of slave printer.= Karte Stagnation in Karte path  von Sklave Drücker
Card jam in flipper of slave printer.= Karte Stagnation in Flipper oder Sklave Drücker
Card jam in eject box of slave printer.= Karte Stagnation in Abweisung Box von Sklave Drücker

;SuppliesAlerts--------------------------------------------
Ribbon missing in slave printer.= Ribbon verirrt in Sklave Drücker
Ribbon out in slave printer.= Ribbon aus in Sklave Drücker
Ribbon IC R/W error.= Ribbon IC R/W Fehler
Ribbon IC R/W error in slave printer.= Ribbon IC R/W Fehler in Sklave Drücker
Unsupported ribbon.= nicht unterstütztes Farbband
Unsupported ribbon in slave printer.= unterstützt Ribbon nicht in Sklave Drücker
Unknown unbekanntes Farbband



Unknown ribbon in slave printer.= Ribbon unbekannt in Sklave Drücker

;InputAlert------------------------------------------------
Card out or feeding error.= keine Karten oder Einzugsproblem

;Other-----------------------------------------------------
Remove the card in printer.= Karte in Drücker ausnehmen
Reprint.= erneut drucken
Cancel old job. Reprint this page.= Alte Job annulieren. erneut drucken diese Seite
Data format error!\n\nThis print job will be cancelled.= Daten Format Fehler! Diese drucken JOb werde annuliert


