
[Tools]

[About]

[Preview Window]
HiTi Photo Printer 73x series - Preview=Aperçu de l'imprimante HiTi Photo 73x series


Current Page Adjustment=Ajustement du page actuel:

Brightness:=Luminosité:
Contrast:=Contraste:
Sharpness:=Netteté:
C&entralize=&Centraliser
&Reset=&Réinitialiser
&Scale:=&Echelle:

Job Info=Info de l'impression

Orientation:=Orientation:
Portrait=Portrait
Landscape=Paysage

Tiles:=En mosaïque:
Full Page=Plein page
2 inch ID Photo= Photo identité 2"

Paper Type:=Type de papier:
Photo=Photo
Sticker 4 X 4=Autocollant 4 X 4
Sticker 4/2/4=Autocollant 4/2/4
Sticker 1 X 1=Autocollant 1 X 1
C&opies:= C&opies:

Pa&ge= Pa&ge

&Print=&Imprimer
Reset &All= Réinitialiser &tout
&Cancel=&Annuler
&Help=Ai&de

Toggle inch/cm.=Basculer entre inch/cm
Print when you finished adjusting page settings.=Imprimer lorsque vous avez terminé l'ajustement des paramètres de la page.
Reset to default (no change).= Restaurer les paramètres par défaut (pas de changement).
Cancel print job.=Annuler l'impression.
Drag to adjust Brightness.=Faites glisser pour ajuster la luminosité.
Drag to adjust Contrast.= Faites glisser pour ajuster le contraste.
Drag to adjust Sharpness.= Faites glisser pour ajuster la netteté.
Click buttom to increase/decrese scaling.=Cliquez sur le bouton pour augmenter/diminuer l'échelle.
Setting picture position to middle.=Ajuster la position de l'image au milieu.
Reset to page setting default.= Restaurer les paramètres par défaut de la page.
Click buttom to increase/decrese print copies.= Cliquez sur le bouton pour augmenter/diminuer le nombre de copies.
Online help.=Aide en ligne.
Click buttom to jump to specified page number.=Cliquez sur le bouton pour sauter au numéro de la page spécifiée.

Can't create a print job!=Impossible de créer une tache d'impression!
Printer is not ready!=L'imprimante n'est pas prête !
Can't create or close a print page! Abort this job!!=Impossible de créer ou fermer une page d'impression! Annuler cette tâche!
Abort this job!=Annuler cette tâche!
Cannot find important files, please reinstall printer driver.=Les fichiers importants sont introuvables. Installer le pilote de l'imprimante de nouveau.
Spooler cannot work, please reboot your system.=Le spouleur ne marche pas. Redémarrer votre système.
Dispatch GDI failed.  Abort this job.=Echec GDI. Annuler cette tâche.
Memory is insufficient.  Please close the other applications and print again.=Mémoire insuffisante. Fermez les autres applications et imprimer de nouveau.
System resources insufficient. Please reboot your system.=System resource is insufficient. Please reboot your system.
Run MiraBella.=Exécuter MiraBella.
&MiraBella=&MiraBella

[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=Etat de l'impression
Job=Tache
Name:=Nom:
Page:=Page:
Copy:=Copies:
Remain Time:=Temps restant:
Printer=L'imprimante
Port:=Port:
Status:=Etat:
&Cancel Print=Annuler l'impression(&C)
Processing data...=Traitement des données en cours...
Sending data...=Envoi des données en cours  ...
Printing...=Impression en cours...
Loading paper...=Chargement de papier en cours...
Printing overcoating...=Impression de couche en cours...

Notice=Remarque
The un-finished jobs in spooler are canceled.=Les tâches non-terminées du spouleur sont annulées.


[Setup_Program]
Warning=Avertissement
Installing Printer Driver...=Installation du pilote de l'imprimante en cours...
Press Start to install %s driver.=Cliquez sur Démarrer pour installer le pilote de l'imprimante %s.
Start=Demarrer
Exit=Quitter
Checking system...=Vérification du système en cours...
Copying files...=Copie des fichiers en cours...
Installing driver...=Installation du pilote en cours ...
Installing printer...=Installation de l'imprimante en cours ...
Uninstalling old printer driver...=Désinstallation du pilote de l'ancienne imprimante en cours...
Please take out the driver's CD.=Veuillez retirer le CD du pilote.
Set default printer:=Définir l'imprimante par défaut:
Do you want to set this printer as default printer?=Voulez-vous définir cette imprimante comme l'imprimante par défaut ?
Uninstalling Printer Driver...=Désinstallation du pilote de l'imprimante...
Press Start to uninstall %s driver.= Cliquez sur Démarrer pour désinstaller le pilote de l'imprimante %s.
Restart windows...=Redémarrer Windows...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=Cliquez sur OK pour terminer la désinstallation et redémarrer Windows !! Cliquez sur Annuler pour redémarrer plus tard.
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=Il y a déjà un pilote pour l'imprimante HiTi USB Photo.
Install a new one?=Installer de nouveau ?

Notice=Remarqu
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.= Les privilèges Administrateur sont nécessaires pour installer le pilote de l'imprimante.
Setup program copy driver files finished.=Le programme d'installation a copié tous les fichiers du pilote.
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=Connectez le câble USB à l'imprimante pour terminer l'installation.
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.= Les privilèges Administrateur sont nécessaires pour désinstaller le pilote de l'imprimante

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=Le programme d'installation a détecté que l'ancien pilote n'a pas été désinstallé complètement.
Please restart Windows before you install this driver.=Redémarrer Windows avant d'installer ce pilote.
Installer detected old driver is existing.= Le programme d'installation a détecté que l'ancien pilote est existant.
Please uninstall old driver before you install this driver.=Désinstaller l'ancien pilote avant d'installer ce pilote.
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.= Les privilèges Administrateur sont nécessaires pour installer le contenu de ce CD-ROM.

This driver is only for Windows 98/Me.= Ce pilote est uniquement pour Windows 98/ME.
This driver is only for Windows 2000 and later.= Ce pilote est uniquement pour Windows 2000 et plus récent.
Please restart Windows to complete installation.= Redémarrez Windows pour terminer l'installation.
Install printer driver fail!= L'installation du pilote d'imprimante a échoué.
Please restart Windows before you install this driver again.= Redémarrez Windows avant de réinstaller ce pilote.
Please restart Windows to complete uninstallation.= Redémarrez Windows pour terminer la désinstallation.
Press YES to restart Windows.= Appuyez sur OUI pour redémarrer Windows.
Or press NO to restart later.= Ou appuyez sur NON pour redémarrer plus tard.
Please run install program again.= Lancez à nouveau le programme d'installation.
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.= Assurez-vous que tous les périphériques sont DÉBRANCHÉS avant de redémarrer Windows.

Some files are been using by other program.=Some files are been using by other program.
Please stop other program then run this program again.=Please stop other program then run this program again.

Updating firmware...=Mise a jour du firmware..
This driver has been carefully tested to comply with Windows.=Le pilote a ete teste avec succes compatible avec Windows.
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to to continue the installation process.=Si la boite de dialogue d'avertissement Signature Numerique Non Trouvee apparait pendant l'installation, veuillez cliquer sur OUI pour continuer le processus d'installation.

Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=Veuillez inserer la bonne cassette ruban avant de continuer l'impression.


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=Avertissement de l'imprimante:
Warning=Avertissement
Error=Erreur
OK=OK
Error happened:=Une erreur s'est passe:
Cancel printing.=Annuler l'impression.
Continue printing.=Continuer l'impression.
Skip this page. Print the next page.=Ignorer cette page. Imprimer la page suivante.
Printer is off-line!!=L'imprimante est hors connexion!
Paper type mismatch!=Type de papier incorrect!
Thermal Print head overheat!=Surchauffage de la tête thermique de l'imprimante!
Please wait a moment.=Veuillez patienter un moment
SRAM error!=Erreur SRAM!
SDRAM error!=Erreur DRAM!
ADC error!=Erreur ADC!
Firmware code check sum error!=Erreur code de somme du microprogramme!
DSP code check sum error!= Erreur code de somme du DSP!
Cover open/Ribbon cassette door open!=Ouvrez la porte de l'emplacement de la cartouche du ruban!
Please close the door before continue.=Fermez la porte avant de continuer.
Reprint this page.=Imprimer cette page de nouveau
Ribbon missing!=Ruban est introuvable!
Please put in the ribbon before continue.=Insérer le ruban avant de continuer.
Ribbon out!=Ruban est use
Please put in the new ribbon before continue.= Insérer un nouveau ruban avant de continuer
Paper Jam!=Bourrage papier!
Please get the jammed paper out before continue.=Enlever le papier bourré avant de continuer.
Paper empty!=Pas de papier!
Please add papers before continue.=Ajouter du papier avant de continuer.
Tray missing!=Le plateau est introuvable!
Please put in the paper tray before continue.=Ajouter le plateau d'alimentation de papier avant de continuer.

Write pointer is invalid.=Indicateur d'écriture n'est pas valide.
Write Pipe is invalid.= Canal d'écriture n'est pas valide
WriteFile function error.=Erreur de fonction Ecriture de fichier.
WriteFile time out.= Expiration de délai de l'écriture de fichier.
Read header error.=Erreur de lecture en-tête.
Read length error.=Erreur de lecture de longueur.
Read pointer is invalid.=Indicateur de lecture n'est pas valide
Read Pipe is invalid.= Canal de lecture n'est pas valide
ReadFile function error.=Erreur de fonction Lecture de fichier.
ReadFile time out.=Expiration de délai de la Lecture de fichier.
Kernel error.=Erreur de noyau
Paper type mismatch!=Type de papier incorrect!
Printing data underrun!=Sous-exécution de l'impression des données !
Write flash fail!=Echec d'écriture flash!
Cam Platen error!=Erreur Cam Platen!
Adf Cam error!=Erreur Adf Cam!

Configurate USB port:=Configurer le port USB:
Change Port Name=Changer le nom du port
Cancel=Annuler
Set New USB Port Name:=Définir un nouveau nom de port USB:
Old Port Name:=Nom d'ancien port:
New Port Name:=Nom de nouveau port:

Connected=Connecté
Disconnected=Déconnecté

Waiting...=En attente...
Thermal Print head is too cool!= La tête thermique de l'imprimante est trop froide !
Need to warm up.=Il est nécessaire de chauffer!

Ribbon type mismatch!=Type de ruban incorrect!
Printer has no response.=Pas de réponse de l'imprimante.

System processing=Traitement en cours
Printing system processing, please wait a moment.=Le traitement du système d'impression est en cours, veuillez patienter un moment

Printing system encountered buffer under run.=Le système d'impression a rencontrée un sous-exécution du tampon.
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=Il est recommandée d'utiliser le mode Impression directe pour imprimer votre photo.
Would you like to change printer setting?=Voulez-vous changer les paramètres de l'imprimante?
Yes, change to Direct Printing mode.=Oui, changer au mode Impression directe.
No, continue using Spool Printing mode.=Non, continuer à utiliser le mode d'impression avec le Spouleur.
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=Changer la configuration dans Panneau de configuration/Imprimante
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/Propriétés/Avancés/Impression directe à l'imprimante.

Output data CRC error.=Erreur CRC des données de sortie.
Printer response data CRC error.=Erreur CRC de la réponse des données de l'imprimante.
Read/Write pipe has been closed!=Le canal de Lecture/Ecriture a été fermée.

Out of ribbon!= Pas de ruban!
Please reload a new ribbon cartridge.=Recharger un nouveau cartouche de ruban.
For more information, please refer to HELP or visit our website.= Pour plus d'informations, consultez l'AIDE ou visitez notre site web.

&Help= &Aide
Printing fails!!= Echec de l'impression!!
Unload the ribbon cartridge.= Déchargez la cartouche de ruban.
Remove the paper in printer.= Retirez le papier de l'imprimante.
Reload the ribbon cartridge.= Rechargez la cartouche de ruban.

Remove the paper in printer.= Retirez le papier de l'imprimante.
Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.= Assurez-vous que la cartouche ruban est installée correctement.

Paper out or feeding error.= Plus de papier ou erreur d'alimentation.
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.= Retirez la cassette de papier et insérez-la à nouveau après avoir remis ou trié le papier.

Please follow the procedure.=Suivez la procédure.

Paper tray mismatch!=Cassette du papier mal adaptée.
Please put in the photo paper tray before continue.=Veuillez placer le bloc de papier photo avant de continuer.
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.=Veuillez placer le bloc d'autocollants 4x4 avant de continuer.
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=Veuillez placer le bloc d'autocollants 4/2/4 avant de continuer.
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=Veuillez placer le bloc d'autocollants 1x1 avant de continuer.

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every 400 prints.=Pour réussir une qualité d'impression optimale, HiTi vous conseille de nettoyer l'imprimante avec le Kit de Nettoyage HiTi après 400 impressions.

Please try to remove paper cassette from printer.=Veuillez essayer d'enlever la cassette de papier de l'imprimante.
Can you remove cassette successfully?=Reussissez-vous a enlever la cassette ?
Yes.=Oui.
No.=Non.

Remove ADF Cam error fail!=Echec de l'enlevement ADF Cam !
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=Veuillez contacter Hi-Touch Imaging pour obtenir de la maintenance.

USB connection was broken!=La connexion USB a ete interrompue !
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=Tentative de reconnexion au peripherique, veuillez patienter un instant.
Trying to re-connect to device...=Tentative de reconnexion au peripherique en cours..
