[DeviceOption]

Device Option=Опции устройства

Ribbon Type : =Тип пленки
Card Type : =Тип карты
Transparent Card=
Quality Mode=Качество
Copy No : =Копия
Front Side Image=Рисунок переднего плана
Back Side Image=Рисунок заднего плана
Using YMC=Использовать YMC
Using Resin K=Использовать Resin K
Resin Dither=
Page Order=Страница

Disable=Отключить
Always on=Всегда включено
Text only=Только текст
Disable doing color printing=Отключить цветную печать



[PrintingArea]

Printing Area=Область печати

Chip/Magnetic Card=Чип/Магнитная карта
Front Side=Передний план
Designed Area : =Область дизайна
Edit Area=Область правки
Back Side=Задний план

Overcoat/Dye Panel=Панель Защитное покрытие
Resin K Panel=Панель Resin K


[Color]

Color=Цвет

Color preference setting=Нстройки цвета
HiTi Optimized Color(General)=Оптимизировать цвет HiTi(общие)
HiTi Optimized Color(Enhanced)=Оптимизировать цвет HiTi(расширенные)
Windows Color Management=Управление цветом Windows
Do not apply any color preference=Не применять цветовые настройки
Special Function=Специальная функция
Image Auto Enhancement=Автоматическое улучшение изображения
Smear Control=Размытие
Reduce heating accumulation during printing process to avoid color inconsistency.=Уменьшить нагрев во время печати во избежание изменения цвета

Brightness=Яркость
Contrast=Контраст
Sharpness=Резкость
Saturation=Насыщенность
Cyan=Голубой
Magenta=Пурпурный
Yellow=Желтый
Gamma=Гамма
&Reset=(&R)Сброс

Skin Tone Preference=Преференция тона кожи
Preference 1=Преференция 1
Preference 2=Преференция 2
Pre&view=(&V)Предпросмотр

Color Chart=Цветовая карта
Color C&hart=(&H)Цветовая карта

Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.=Использовать цветовую карту как преференцию для кореектной передачи RGB перед печатью 


[Tools]

Tools=Инструменты

Print Position Adjuster=Настройщик позиции печати
Print=Печать
Save=Сохранить
Default=По умолчанию
Cleaning tool=Режим чистки

Heating Energy=Энергия нагрева

Setup=Настройка
YMC Dye=YMC слой
Overcoat=Защитное покрытие
Resin K=Resin K
Lamination=Ламинация

Warning=Предупреждение
Please do not to change default setting, unless absolutely necessary.=Пожалуйста изменяйте настройки по умолчанию только при острой необходимости


[MagneticEncoding]

Magnetic Encoding=Магниное кодирование


[Import/Export]

Import/Export=Импорт/Экспорт

Notice:=Заметка
If you want to apply the same setting to the other computer, you can export driver setting "Device Option" Setting and "Color" Setting and import it into the other computer.=Если вы хотите применить такие же настойки на другом компьютере, вы можете эспортировать настройки драйвера "Опции устройства" и настрофки "Цвет" и импортировать их на другой компьютер
Import Driver Setting=Импорт настроек драйвера
Export Driver Setting=Экспорт настроек драйвера


Device Option Setting=Настройки опций устройства
Color Setting=Настройки цвета
OK=ОК
Cancel=Отмена


[About]

About=О программе

Version=Версия
Build=Билд
Released date:=Дата релиза
Copyright(c) 2001-2006 Hi-Touch Imaging Technologies.=Copyright(c) 2001-2006 Hi-Touch Imaging Technologies
All rights reserved.=Все права защищены
Please visit our web site for updated news, support,=Посетите наш сайт для получения новостей, поддержки,
free stuff and more.=бесплатных приложений и др.

Serial Number:=Серийный номер




[Preview Window]



[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=Статус печати
Job=Работа
Name:=Имя:
Page:=Страница:
Copy:=Копия:
Remain Time:=Оставшиеся время:
Printer=Принтер
Port:=Порт:
Status:=Статус:
&Cancel Print=(&C)Отменить печать
Processing data...=Обработка данных...
Sending data...=Передача данных...
Printing...=Печать...
Loading paper...=Загрузка бумаги...
Printing overcoating...=Печать защитного слоя...

Notice=Заметка
The un-finished jobs in spooler are canceled.=Незавершенные работы в буфере отменены
Trying to re-connect to device...=Пробую переподключить устройство...

[Setup_Program]
Warning=Предупреждение
Installing Printer Driver...=Установка драйвера...
Press Start to install %s driver.= %s Нажмете Старт для установки драйвера
Start=Старт
Exit=Выход
Checking system...=Проверка системы...
Copying files...=Копирование файлов...
Installing driver...=Установка драйвера...
Installing printer...=Установка принтера...
Uninstalling old printer driver...=Деинсталляция старого дарйвера...
Please take out the driver's CD.=Выньте диск
Set default printer:=Принтер по умолчанию:
Do you want to set this printer as default printer?=Вы хотите сделать этот принтер принтером по умолчанию?
Uninstalling Printer Driver...=Деинсталляция драйвера...
Press Start to uninstall %s driver.= %s ЎCНажмите Старт для деинсталляции драйвера
Restart windows...=Перезагрузите Windows...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=Для завершения установки нажмите ОК для перезагрузки Windows, или нажмите Отмена, чтобы перезагрузить позже.
There is at least one HiTi USB Photo Printer driver installed.=Установлен по крайней мере один драйвер HiTi 
Install a new one?=Установить новый?

Notice=Заметка
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=Требуются права администратора для установки этого драйвера.
Setup program copy driver files finished.=Копирование файлов драйвера завершено.
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=Подключите кабель USB для завершение установки.
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=Требуются права администратора для удаления этого драйвера.

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=Программа установки обнаружила, что старый драйвер не был удален полностью.
Please restart Windows before you install this driver.=Перезагрузите Windows перед установкой драйвера.
Installer detected old driver is existing.=Программа установки обнаружила существование старого драйвера.
Please uninstall old driver before you install this driver.=Удалите старый драйвер перед установкой этого драйвера.
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=Требуются права администратора для установки содержимого этого диска.

This driver is only for Windows 98/Me.=Этот драйвер только для Windows 98/Me.
This driver is only for Windows 2000 and later.=тот драйвер только для Windows 2000 и выше.
Please restart Windows to complete installation.=Перезагрузите Windows для завершения установки.
Install printer driver fail!=Ошибка установки драйвера!
Please restart Windows before you install this driver again.=Перезагрузите Windows перед повторной установкой драйвера.
Please restart Windows to complete uninstallation.=Перезагрузите Windows для завершения деинсталляции.
Press YES to restart Windows.=Нажмите YES для перезагрузки Windows.
Or press NO to restart later.=Или нажмите NO, чтобы перезагрузить позднее.
Please run install program again.=Запустите программу установки снова.
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.=Убидитесь, что все устройства отключены перед перезагрузкой Windows.

Some files are been using by another program.=Некоторые файлы используются другой программой.
Please stop other program then run this program again.=Закройте другие программы перед запуском программы установки.

Updating firmware...=Обновление прошивки...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=Этот драйвер был протестирован для работы с Windows.
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to to continue the installation process.=В случае появления окна Цифровой Подписи, нажмите YES для продолжения установки.


[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=Ошибка принтера:
Warning=Предупреждение
Error=Ошибка
OK=ОК
Error happened:=Ошибка:
Cancel printing.=Отменить печать.
Continue printing.=Продолжить печать.
Skip this page. Print the next page.=Пропустить текущую страницу. Печатать следующую страницу.
Printer is off-line!!=Принтер не подключен!
Paper type mismatch!=Несоответствие типа бумаги!
Thermal Print head overheat!=Перегрев печатающей головки!
Please wait a moment.=Подождите.
SRAM error!=Ошибка SRAM!
SDRAM error!=Ошибка SDRAM!
ADC error!=Ошибка ADC!
Firmware code check sum error!=Ошибка проверки суммы прошивки!
DSP code check sum error!=Ошибка кода DSP!
Cover open/Ribbon cassette door open!=Крышка открыта/Крышка кассеты открыта!
Please close the door before continue.=Закройте крышку для продолжения печати.
Reprint this page.=Перепечатать эту страницу.
Ribbon missing!=Нет ленты!
Please put in the ribbon before continue.=Поставьте ленту для продолжения.
Ribbon out!=Нет ленты!
Please put in the new ribbon before continue.=Поставьте ленту для продолжения.
Paper Jam!=Бумага застряла!
Please get the jamed paper out before continue.=Вытащите бумагу для продолжения.
Paper empty!=Нет бумаги!
Please add papers before continue.=Вставьте бумагу для продолжения.
Tray missing!=Нет кассеты!
Please put in the paper tray before continue.=Поставьте кассету для продолжения.

Write pointer is invalid.=Ошибка указателя.
Write Pipe is invalid.=Ошибка пайпа.
WriteFile function error.=Ошибка записи файла.
WriteFile time out.=Истекло время записи файла.
Read header error.=Ошибка чтения.
Read length error.=Ошибка длины файла.
Read pointer is invalid.=Ошибка чтения указателя.
Read Pipe is invalid.=Ошибка чтения пайпа.
ReadFile function error.=ОШибка чтения.
ReadFile time out.=Истекло время чтения.
Kernel error.=Ошибка Kernel.
Paper type mismatch!=Несоответствие типа бумаги!
Printing data underrun!=Недогрузка данных для печати!
Write flash fail!=Запись флэша неудачна!
Cam Platen error!=Cam Platen ошибка!
Adf Cam error!=Ошибка Adf Cam!

Configurate USB port:=Конфигурация USB порта:
Change Port Name=Измените имя порта
Cancel=Отмена
Set New USB Port Name:=Установите новое имя USB порта:
Old Port Name:=Старое имя порта:
New Port Name:=Новое имя порта:

Connected=Подключено
Disconnected=Отключено

Waiting...=Ждите...
Thermal Print head is too cool!=Печатающая головка слишком холодная!
Need to warm up.=Необходим разогрев.

Ribbon type mismatch!=Несоответствие типа ленты!
Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.=Поставьте правильную ленту для продолжения.
Printer has no response.=Принтер не отвечает.

System processing=Процесс
Printing system processing, please wait a moment.=Процесс, подождите.

Printing system encountered buffer under run.=Система печати загружена.
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=Рекомендуется использовать режим прямой печати для этого изображения.
Would you like to change printer setting?=Вы хотите изменить настройки принтера?
Yes, change to Direct Printing mode.=Да, переключить на режим прямой печати.
No, continue using Spool Printing mode.=Нет, продолжать печатать в режиме спула.
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=Измените настройки принтера на Панель управления/Принтеры
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=Свойства/Дополнительно/Прямая печать

Output data CRC error.=Ошибка CRC
Printer response data CRC error.=Ошибка ответа принтера CRC
Read/Write pipe has been closed!=Чтение/Запись закрыто!

Out of ribbon!=Нет ленты!
Please reload a new ribbon cartridge.=Поставьте новый картридж.
For more information, please refer to HELP or visit our website.=Дополнительную информацию вы можете получить в разделе Помощь или на сайте.
&Help=(&H)Помощь
Printing fails!!=Ошибка печати!
Unload the ribbon cartridge.=Выньте картридж.
Remove the paper in printer.=Выньте бумагу.
Remove the card in printer.=Выньте карту.
Reload the ribbon cartridge.=Перезагрузите картридж.

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.=Убедитесь, что картридж вставлен.

Paper out or feeding error.=Нет бумаги или ошибка подачи.
Card out or feeding error.=Нет карты или ошибка подачи.
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.=Вытащите кассеты и перезагрузите бумагу.

Please follow the procedure.=Следуйте процедуре.

Paper tray mismatch!=Несоответсвие кассеты!
Please put in the photo paper tray before continue.=Поставьте кассету для фотобумаги для продолжения.
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.=Поставьте кассету для стикеров 4х4 для продолжения.
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.=Поставьте кассету для стикеров 4х2х4 для продолжения.
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.=Поставьте кассету для стикеров 1х1 для продолжения.

To achieve optimal printing quality, HiTi recommends you to clean the printer with HiTi Cleaning Kit after every 400 prints.=Для достижения оптимального качества печати HiTi рекомендует чистить принтер с помощью набора HiTi Cleaning Kit через каждые 400 отпечатков.

Please try to remove paper cassette from printer.=Попробуйте вынуть кассету для бумаги.
Can you remove cassette successfully?=Вы смогли вынуть кассету?
Yes.=Да.
No.=Нет.

Remove ADF Cam error fail!=Ошибка удаления ADF Cam.
Please contact Hi-Touch Imaging to get service.=Обратитесь в Hi-Touch Imagingдля получения информации о сервисе.

USB connection was broken!=USB соединение разорвано!
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=Пробую восстановить соединение, подождите.

;WarningAlert----------------------------------------------
Card type mismatch.=Несоответствие типа карты.
Command sequence error.=Ошибка команды.

;DeviceServiceRequiredAlert--------------------------------
NVRAM R/W error.=Ошибка NVRAM R/W
Check sum error - SDRAM.=Ошибка Check sum error - SDRAM.
Firmware write error.=Ошибка записи прошивки.
Nvram CRC error.=Ошибка Nvram CRC.
Check sum error ЎV SRAM.=Ошибка Check sum error ЎV SRAM.
Check sum error ЎV FLASH.=Ошибка Check sum error ЎV FLASH.
Check sum error ЎV Wrong firmware.=Ошибка прошивки Check sum error ЎV FLASH.
Cam TPH error.=Ошибка CAM термоголовки.
Cam pinch error.=Ошибка Cam pinch.
Cam Mag error.=Ошибка Cam Mag
Cam flipper error.=Ошибка Cam flipper
Cam TPH error of slave printer.=Ошибка термоголовки слейв-принтера.
Cam pinch error of slave printer.=Ошибка Cam pinch слейв-принтера.
Cam Mag error of slave printer.=Ошибка Cam Mag слейв-принтера.
Cam flipper error of slave printer.=Ошибка Cam flipper слейв-принтера.
ADC error in slave printer.=Ошибка Cam flipper слейв-принтера.
Nvram R/W error in slave printer.=Nvram R/W ошибка слейв-принтера.
Check sum error in slave printer ЎV SDRAM.=Ошибка Check sum слейв-принтера ЎV SDRAM.
Nvram CRC error in slave printer.=Ошибка Nvram CRC слейв-принтера. 
Check sum error in slave printer ЎV SRAM.=Ошибка Check sum слейв-принтера ЎV SRAM.
Check sum error in slave printer ЎV FLASH.=Ошибка Check sum слейв-принтера ЎV FLASH.
Check sum error in slave printer ЎV Wrong firmware.=Ошибка Check sum слейв-принтера ЎV неверная прошивка.
Communication error with slave printer.=Ошибка связи с слейв-принтером.

;OperatorInterventionRequiredAlert-------------------------
Cover or door open or Ajar.=Крышка открыта или Ajar.
Cover or door open or Ajar in slave printer.=Крышка открыта или Ajar в слейв-принтере.

;JamAlert--------------------------------------------------
Card jam in card path.=Карта застряла на входе.
Card jam in flipper.=Карта застряла во флиппере.
Card jam in eject box.=Карта застряла на выходе.
Card jam in card path of slave printer.=Карта застряла на входе в слейв-принтере.
Card jam in flipper of slave printer.=Карта застряла во флиппере в слейв-принтере.
Card jam in eject box of slave printer.=Карта застряла на выходе в слейв-принтере.

;SuppliesAlerts--------------------------------------------
Ribbon missing in slave printer.=Нет ленты в слейв-принтере.
Ribbon out in slave printer.=Нет ленты в слейв-принтере.
Ribbon IC R/W error.=Ошибка ленты IC R/W.
Ribbon IC R/W error in slave printer.=Ошибка ленты IC R/W в слейв-принтере.
Unsupported ribbon.=Неправильная лента.
Unsupported ribbon in slave printer.=Неправильная лента в слейв-принтере.
Unknown ribbon.=Неизвестная лента.
Unknown ribbon in slave printer.=Неизвестная лента.

;InputAlert------------------------------------------------
Card out or feeding error.=Нет карты или ошибка подачи.

;Other-----------------------------------------------------
Remove the card in printer.=Выньте карту.
Reprint.=Перепечатать.
Cancel old job. Reprint this page.=Отменить старую работу. Перепечатать текущую страницу.
Data format error!\n\nThis print job will be cancelled.=Ошибка данных!Текущее задание будет отменено.


